[Episodio 15]
¿Qué era tan urgente como para que nos hayas dejado?
Habría sido bueno que te quedaras a ver crecer a nuestros hijos.
Ya me voy, Mamá.
¿Qué? Pensé que pasarías la noche aquí.
¿Por qué?
Tengo que regresar a estudiar.
¿Qué tal si estudias en tu antigua habitación...
y regresas a Seúl con tu hermano mañana por la mañana?
No, gracias.
Trabajaste muy duro hoy, Mamá. Ya me voy.
¿Por qué, ese chico...
Espera, ¿tiene suficiente dinero para regresar?
¡Oye! ¡Gong Myung!
¿Tienes suficiente dinero, cariño?
¿Eh? ¡Gong Myung!
No puedo dejarla con alguien como tú.
No renunciaré a ella.
¿Qué es lo que va a hacer si no puede renunciar a ella?
- Oh, hola, señor. - ¿Todos están aquí?
El professor Min no ha llegado.
Sí, sí, sí, sí.
¿Qué tan perfecto sería tomar una taza de café en este frío día de otoño?
¿A quién estás imitando?
Creo que está imitando a Big Mama, Lee Hye Jung.
Eres la mejor, profesora Park.
¡Me siento agradecida porque adivinaste en el primer intento!
¿Qué delicioso sería que lo tomaran cuando está caliente?
Cielos, tú y tus malditas imitaciones.
¡Qué molesto!
Llama al profesor Jin y vengan todos a mi oficina.
Sí, señor.
Todos saben que hoy tenemos conferencias maestro-estudiante, ¿verdad?
Tienen que esucharlos sin importar lo que tengan que decir.
¿Entendido?
- Sí. - Sí.
¿En verdad tengo que hacer esto?
Por supuesto que sí.
¿Qué tan agradecidos estarán con nosotros si lo hacemos?
Sí. Los estudiantes tienen que comunicarse con los profesores...
para que le tengan cariño a la academia y no nos dejen por otra.
Esto es lo que creo.
Un evento estudiantil como este solo tendrá un efecto temporal...
y creo que el factor más importante en la retención de estudiantes...
es dar clases de la mejor calidad.
¿Qué, entonces dices que no lo harás?
¡El evento es hoy y le dimos mucha promoción!
¡Me hará ver mal si solo tengo a estas personas inútiles!
¿Qué?
Vamos, profesor Jin. Ayúdame, solo esta vez.
Cielos.
Solo lo haré por una hora.
¡Y ni un segundo más!
Oh, seguro, seguro. ¡Gracias, profesor Jin!
¡Muchas gracias, profesor Jin!
¡Ese idiota!
¡Me hace enfurecer!
¿Qué clase de idiota saldría con él?
¡Me siento muy mal por esa mujer, en serio!
¿Por qué te sentirías mal por ella?
¡La Basura Premium es un buen partido!
¿Qué pasa, Jin Yi? ¿De qué querías hablar?
Oh.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Una amiga no sabía que había terminado con el idiota de Min Ho...
y me dio esos boletos para una exposición de arte.
¡Pásala genial con la Basura Premium!
¡Oh, gracias, Jin Yi!
No tienes que agradecérmelo.
¡Voy a ayudarte con tu relación pase lo que pase!
¿Eh?
¿Qué es esto?
¿Qué quieres decir? Es un condón, obviamente.
- Hay una tonelada ahí. - Espera, ¿por qué?
¿Por qué más?
¡Los dos estarán muy sensibles después de ver toda esa arte...
así que después pasa una bonita y erótica noche con él!
¡Jin Yi! ¡No, no los necesito!
Oye, pero aún así. ¡Nadie sabe cuándo ni dónde sucederá!
Por favor, Jin Yi.
Está bien. Para ser honesta, el idiota de Min Ho dejó algunas cajas en mi casa.
¿Algunas... cajas?
La verdad, el sujeto era un bastardo fastidiosamente minucioso.
Por eso nunca quedé embarazada.
En verdad era un bastardo.
Bueno, como sea. No te preocupes por conseguirlos.
Te daré todos los que necesites.
¿Está bien?
Oh, sí. Ya que hablamos de eso... ¿quieres que te envíe la caja?
- No. - Solo dímelo, amiga.
- Solo dímelo. - ¡No, está bien!
[¡Tus cargas son más ligeras cuando las compartes!]
[Consulta con los Instructores]
[Profesor Jin Jung Seok]
[Profesora Lee Sun Jae]
[Profesora Park Ha Na]
[Profesora Hwang Jin Yi]
[Profesor Min Jin Woong]
¡Escuchen! No solo vayan con el profesor Jin Jung Seok o la profesora Lee Sun Jae.
¡Compartan sus preocupaciones con los demás profesores!
¡Ellos harán un gran trabajo escuhándolos!
Yo soy estudiante de esta academia.
Estoy estudiando para el Examen de Servidor Público Nivel 9.
¿Qué?
Pero Superior, ¿qué no trabajabas para una gran compañía?
Me despidieron el año pasado.
Y mis hijos están creciendo.
Y siento que esta es mi última oportunidad para sobrevivir.
Oh, ya veo.
Creo que me has visto si has estado asistiendo a esta academia.
¿Por qué esperaste tanto para verme?
¡Soy tu Superior! No quería que me vieras así.
Pero mis preocupaciones solo se incrementaban y no tenía con quién hablar.
Dios, estoy es muy humillante.
¡No te sientas así! Hay muchas personas mayores que estudian para hacer el examen.
¡Ánimo, Superior!
¿De verdad? Gracias.
Um, Superior. ¿También estás tomando la clase de Administración Pública?
Estoy seguro de que tus hijos ya son mayores y ya tienes muchas preocupaciones
así que si quieres, puedes tomar mi clase gratis.
No, está bien. No tienes que tomarte tantas molestias.
No, no. Al menos puedo hacer eso por ti. No te sientas mal.
No. En realidad, solo tomo las clases de los mejores instructores.
¿Qué?
Ya no soy joven, así que no puedo perder el tiempo en clases mediocres.
Oh, ya veo.
Sería bueno que pronto te conviertieras en uno de los mejores instructores.
Sí, ¿no sería genial?
Hablando de eso... ¿no puedes hacer mejores imitaciones?
¿Qué?
Es decir, te graduaste de un gran Club de Imitaciones en la universidad.
¿Y eso es lo mejor que puedes hacer?
Tomé algunas de tus clases de muestra, pero amigo, tus imitaciones son muy vergonzosas.
Espera, ¿qué tienen de malo?
Cuando estás imitando a Seo Kyung Seok...
Tienes que hacerlo así. Observa.
¡Pasen los exámenes de Servidor Público!
¡Pasen el examen de Servidor Público! ¡Pasen el examen de Servidor Público!
¡Pasen El Examen de Bienestar Social!
¡Vamos a esforzarnos todos juntos!
¿Ves? ¡Tiene que ser más animado!
Hmph.
Increíble.
Pero, sabes...
¿por qué tu imitación de Min Jin Woong no está mejorando?
Todo lo que tienes que hacer es actuar como ellos.
¿Qué es importante?
¿Qué demonios estás diciendo cuando ni siquiera sabes lo que es importante?
"¿Qué demonios estás diciendo?" Vaya, vaya, detente ahí.
¿Me estás menospreciando?
¿Eh?
Apostaría mi mano a que nunca serás un instructor del mejor nivel.
Qué quieres apostar, ¿eh?
¿En verdad tienes que ser así...
para sentirte mejor? ¿Eh?
Si alguna vez te conviertes en un profesor de mejor nivel, llámame.
El número es 1544-idiota.
Sí, gracias.
Hola, Hermano Mayor.
Oh, es decir... Profesor Jin Jung Seok.
¿Bueno? ¿Cuáles son sus preocupaciones?
Bueno... no es realmente nuestra preocupación.
Nos preocupa Gong Myung.
- ¿Gong Myung? - Sí.
Sabes que se está quedando en mi habitación, ¿verdad?
Nuestro casero dijo que lo permitirá hasta que una habitación esté libre...
¡pero eso es muy incómodo para mí!
¡Tal vez lo sepas, pero esa habitación es un poco más grande que un moco...
y es incómoda incluso para una sola persona!
No sé por qué se peleó contigo, pero...
¿no puedes reconciliarte con él y llevártelo? ¿'Porfis'?
Pues no lo sé. ¿Qué puedo hacer si él se fue por su propia voluntad?
¿Por qué hablan sobre esto si no tiene nada que ver con ustedes?
Qué frustrante.
En realidad no iba a mencionarlo, pero...
la persona por la que Gong Myung tenía sentimientos no correspondidos tiene novio.
Está muy molesto.
Alguien que estudia para el examen no debería tener esa clase de sentimientos.
Estoy seguro de que pronto lo superará.
No lo creo. En verdad le gusta mucho esta persona.
Dijo que no puede renunciar a ella
y está determinado a mantener la frente en alto por ella.
Ha estado diciendo eso y estudia como loco día y noche.
Nunca lo había visto estudiando tanto.
- ¿Verdad? - Sí.
Si tienen tiempo para preocuparse por la vida amorosa de su amigo
preocúpense por sus propios futuros.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Dejen de decir cosas de tan baja calidad y vayan a estudiar!
¿Está bien?
¿Cómo te las arreglas para estudiar en tu estado?
Ya se los dije. Pronto pasaré el examen.
Nunca renunciaré a la profesora Park Ha Na.
Vaya, mira la determinación de este chico.
¿Y por qué se tardaron tanto?
Hace mucho que los llamé.
- Oh. - Teníamos que encargarnos de un asunto.
Apresúrense y saquen sus libros. Pensé que querían estudiar.
- Está bien. - Seguro.
Deben estar muy felices.
Me siento celoso.
¿Qué nos hace falta para no ser unos perdedores en el amor?
Lo sé, ¿verdad?
Solía ser muy popular hace tiempo.
¿Tú?
Sí como no. ¿Cuándo?
Bastardo olvidadizo.
¿No recuerdas nuestro primer año de universidad?
¿Recuerdan cuando tuvimos una cita grupal con las del departamento de baile?
- ¡Salud! - ¡Salud!
[2011]
Todas se sorprendieron, ¿verdad?
Todas pensaron que el popular Hyun Bin de "Secret Garden" estaba aquí, ¿verdad?
Esta no es solo ropa deportiva.
¡Un artesano de Italia cosió cada parte en persona!
¿No es gracioso?
En verdad. Es muy gracioso.
¿Por qué no se ríen mucho?
¿Es lo mejor que pueden hacer? ¿Están seguras de eso?
Ya se nos acabó el alcohol.
¡Disculpa! ¡Otro tarro por favor!
Todos van a beber.
Yo, Kim Ki Bum...
esperen, no. ¡Hyun Bin pagará toda la cuenta!
Ese día fue asombroso.
¿Verdad? ¿Verdad?
Sí. Tienes razón.
Tu popularidad de ese día rivalizó con la de Hyun Bin.
¡No, amigo! ¡También fuiste popular ese día!
¿No lo recuerdas?
- ¡Conejito, conejito! - ¡Conejito, conejito!
¡Oh, son ustedes dos! Beban ahora.
Oh. Ya no puedo beber más.
- Yo tampoco. - ¿De verdad?
Entonces, yo lo haré. Yo las beberé.
- ¡Vaya! - Oh, ¿de verdad?
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Eres muy carismático! ¡Eres como Yoo Jae Suk!
¿Qué? ¿Yoo Jae Suk?
Sí. Así que por eso... Tú beberás por mí, ¿verdad?
¿Qué? ¡Oye!
¿Por quién me tomas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Crees que soy tonto?
¿El amor no significa nada para ti?
¡Cielos, me sorprendiste!
Yo los beberé todos. Yo... no, ¡Yoo Jae Suk, los beberá todos!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vaya!
¿En verdad merecen que las llame amigas?
¡Yo me tomaré sus bebidas hoy! ¡Sí!
Vaya. Fuiste tan popular como Yoo Jae Suk.
Gracias, Hyun Bin.
¡Te amo, Yoo Jae Suk!
Ya basta, locos bastardos.
¿Qué es lo que escucho? Estás celoso, ¿eh?
- ¿De qué estás hablando? - Sí, ya veo.
Se entiende que lo estés.
Porque ese día no fuiste nada popular con las chicas.
Oh sí. No dejaba de lloriquear diciendo que quería irse a casa.
Porque ninguna de las chicas te estaba poniendo atención.
¿Ese Dong Young? Es como el matón del barrio.
¡Ese imitador de Yoo Jae Suk es totalmente grosero!
¡Actúa como un vago cuando está borracho!
Lo sé, ¿verdad? ¡Quisiera patearlo como una pelota soccer!
Y ese Kim Ki Bum, o como sea...
- ¿Se hizo llamar "Hyun Bin"? - ¡Ugh, lo sé!
¡Se parece más a alguien que fue golpeado por Hyun Bin!
Oye, es nuestra comida gratis.
Él dijo que pagaría y tenemos que hacer que pague por lo que hagamos después...
así que hay que sonreír y pensemos que es una tarjeta de crédito viviente.
Sí. Al único que quiero es a Jin Gong Myung.
¡Oye, oye, detente! ¡Yo lo vi primero!
¡Sí como no! Es mío, ¿está bien?
Oigan, como sea. Solo veremos a quién elige.
Oh... Gong Myung.
- ¡Oye! - ¡Jin Gong Myung!
- ¡Oye! - ¡Gong Myung!
Este chico estaba totalmente celoso.
- ¿No es cierto, Yoo Jae Suk? - Estoy de acuerdo, Hyun Bin.
Cierra la boca antes de que de patee, Yoo Jae Suk.
¡Y tú cállate si no quieres una golpiza, Hyun Bin!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Cielos!
Fui estúpido al pensar que podría estudiar con alguno de ustedes.
Tenemos que hablar, Jin Gong Myung. Te esperaré en la azotea.
Oigan. De ahora en adelante estudiaré solo.
Así que déjenme en paz. ¿Entendido?
Ugh, no tiene esperanza.
Se siente muy mal.
Tal vez no debimos presumir tanto sobre nuestros años dorados.
¿Verdad, Hyun Bin?
Sí. Creo que fuimos muy desconsiderados.
Yoo Jae Suk.
Sí.
Pero sabes, no me gusta aquí.
¿Deberíamos ir a los cuartos de estudio independientes, Hyun Bin?
Hagámoslo, Yoo Jae Suk.
¿Sabes por qué Gong Myung está tan determinado a estudiar?
- ¿Qué? - Es por la profesora Park Ha Na.
Está estudiando así...
¡porque quiere pasar el examen para poder ser su novio!
¡A Jin Gong Myung le gusta la profesora Park Ha Na!
¿Por qué me llamaste, Ama?
¿De qué querías hablar?
- ¿Te gusta la profesora Park Ha Na? - ¿Eh?
¿Estás estudiando porque quieres pasar el examen para poder ser su novio?
Sí, así es. Me gusta.
Y por eso estoy estudiando tanto.
- Ella no me agrada. - ¿Qué?
La profesora Park ya está saliendo con alguien más.
Deja de perder el tiempo y olvídate de ella.
Ama.
Es mi problema. Me encargaré--
Dijiste que harías todo lo que te dijera.
Que harías cualquier cosa que te pidiera.
Bueno, esa es una orden que no puedo obedecer.
Y yo seré el que juzgue si es una pérdida de tiempo o no.
Esto ya es difícil para mí, así que no ya no hay que hablarlo.
¿En verdad vas a ser así?
Entonces ya no estudiaré contigo.
¿Qué?
No tengo intención de estudiar con un chico tan patético como tú.
Muy bien.
Siento que he estado impidiendo que estudies más duro...
así que iba a mencionarlo primero.
Gracias por usar tu tiempo para enseñarle a una persona mediocre como yo, Ama.
¡Oh! ¿No recibiste los resultados del examen de práctica?
Lo estás haciendo bien, así que, ¿qué podría preocuparte?
¿Crees que no tenemos preocupaciones además de nuestros estudios?
¿Eh? No. No es lo que quise decir.
Me gusta un chico y también está estudiando para el examen.
Pero a él le gusta otra mujer.
Ah.
Y no creo que esa mujer esté interesada en él.
Y ella no lo rechazará por completo.
¿Por qué crees que esa mujer no lo ha hecho?
Bueno, no estoy segura...
pero ya que él está estudiando para el examen, debería ser su prioridad.
Así que tal vez no quiere lastimarlo para que no interfiera con sus estudios.
Tal vez lo hace porque se preocupa por él.
No. Si en verdad le preocupa, ella debería ser honesta con él.
Podría lastimarlo un poco, pero está mal darle falsas esperanzas.
Oh, tal vez tienes razón, pero--
Creo que ya lo entendí ahora que lo hablé contigo.
¿Eh? ¿A qué... te refieres?
Esa mujer es bastante grosera.
Y no tiene consideración por los verdaderos sentimientos de las personas.
¿Qué fue todo eso?
¿También debería ser honesta con Gong Myung?
¿Debería decirle que tengo novio?
¡Ha Na! ¿Qué haces aquí sola?
Oh, solo vine a tomar aire fresco.
¿Irás a la exhibición con el profesor Jin?
Sí, iremos más tarde.
Aparentemente, el profesor Jin quería ir. Gracias, Jin Yi.
No fue nada.
¡Ves, habría sido genial si hubieras sido honesta desde el principio...
y me hubieras dicho que estaban juntos! ¡No habría reaccionado así!
Sí, tienes razón.
Estaba molesta por el idiota de Min Ho...
pero me dolió más que me hayas mentido.
Lo siento.
Oye, deja de disculparte.
Asegúrate de ser honesta conmigo de ahora en adelante, ¿está bien?
Sí, lo haré.
Oh, solo un segundo.
¿Sí, Director?
Oh, sí. Iré para allá. Sí.
El director me está buscando. Ya me voy, ¿está bien?
Está bien.
Sí. El hecho de no haber sido honesta con Jin Yi solo la hirió al final.
Creo que lo correcto es que también sea honesta con Gong Myung.
¿Verdad?
Sí, así es. Tu juicio es correcto.
Sí.
Creo que en verdad le gusta.
Dijo que nunca podría renunciar a ella...
y que mantendría la frente en alto ante ella.
Ha estado diciendo cosas como esa y estudia como loco día y noche.
[Profesora Ha Na]
¿Sí, Profesora?
¿Dónde?
¿Qué? ¿Una cita arreglada?
- ¿Lo arreglarás para mí? - ¡Sí!
Es el hijo de la amiga de mi suegra y es muy guapo...
además de un exitoso gestor de fondos.
¡En pocas palabras, es un buen partido!
Oh, ¿de verdad?
Oh, Director.
¿Por qué querrías arruinar así la vida de un hombre?
Si le presentas a una mujer temperamental como la profesora Hwang...
¿qué tan amargado se volverá?
- ¿Qué demonios dijiste? - ¡Oye!
Acabo de ser perdonado por el fiasco de la cita de mi cuñada.
¿Por qué estás siendo así?
Por eso lo digo.
Si le presentas a la profesora Hwang, tu suegra acabará contigo.
¿Qué tan miserable vas a ser?
- ¿Por qué, pequeño-- - Espera.
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Tú qué crees?
Si pienso en lo mucho que sufrí por su culpa mientras escalábamos...
estoy seguro de que su destino es arruinar la vida de algún pobre sujeto.
- Espera, ¿de verdad? - ¡No!
¡No es así, Director!
Espera. Déjame pensarlo un momento.
¡No necesitas pensarlo! ¡Solo olvídalo!
¿Quieres olvidarlo?
¿Quieres olvidarte de seguir viviendo?
Deja de meterte en mi vida si no te quieres morir.
¿Entendiste?
¡No es como si estuviera mintiendo!
¡Solo vive sola, profesora Hwang!
¿De qué querías hablar?
Bueno...
Me preguntaba si debería decir esto o no...
para que no interfiriera con tus estudios, pero...
creo que te sentirías más traicionado si te enteraras después por tu cuenta.
Estoy... saliendo con alguien.
Dijiste saber que dije que consideraría salir contigo...
solo para que estudiaras más duro, ¿verdad?
Y tú dijiste que estabas estudiando duro para transmitirme tus emociones.
Sé lo que sientes por mí.
Pero... siento mucho que no pueda darte la respuesta que quieres.
Pero aún creo que podrás hacerlo bien. Así que...
Así que no pierdas tu resolución y sigue estudiando duro.
Y asegúrate de pasar el examen. ¿Está bien, Gong Myung?
¿Te gusta mucho esa persona?
¿Eh?
Que si te gusta mucho esa persona.
Sí.
Lo siento, Gong Myung.
Yo decidiré si es una pérdida de tiempo o no.
Ya es difícil para mí, así que no hay que hablarlo.
Esto es lo mejor.
No debería gustarme nadie en este momento.
Deja de pensar en cosas estúpidas y mejor estudia.
Parece que Jung Chae Yeon también está estudiando mucho.
Apuesto a que no estudiaría así si supiera que a Gong Myung le gusta la Profesora.
Nah. Ella es de las que estudiaría a pesar de eso.
¡Cállate!
¡Jung Chae Yeon no es Alpha Go!
¡Es un ser viviente como nosotros!
¡No te atrevas a decirle nada!
¡Se quedará en blanco y no será capaz de concentrarse ni en el estudio!
¿En blanco? Sí claro.
Qué chica tan necia.
¿Por qué suspiras así?
Oh, no es nada.
Pero pareces algo deprimido desde hace un rato.
¿Pasó algo?
No, no es nada. ¿Quieres ir por un café?
Sí.
[Profesora Park]
Cualquier otra persona que te gustara además de él estaría bien.
Él no es bueno para ti.
No puedo renunciar a ti.
Tal vez debimos venir otro día.
Te ves un poco cansado, profesor Jin.
No, no. Estoy bien.
¿Puedo verte más tarde? Tengo que decirte algo.
¡Oh no!
- ¿Estás bien? - Sí.
Iré al baño un momento.
Sí, adelante.
De Gong Myung. ¿Puedo verte más tarde?
Tengo que decirte algo.
Maestra, el clima ha estado muy cambiante.
- Usa algo cálido. - Tú también.
Profesora, ¿qué le pasa hoy a tu voz?
Me preocupa que estés ronca.
No, estoy bien. Gracias por preocuparte.
Profesora, estoy estudiando mucho.
Pasaré el examen para poder ser tu novio.
Maestra, olvidaste tu reloj.
Ah, ¿de verdad? Lo olvidé.
Yo lo cuidaré.
Por cierto, ¿se borró el anillo?
No. ¿Usaste Sharpie? No pude borrarlo.
De hecho, era nuestro anillo de pareja.
¿Qué hay con este reloj? ¿De quién es?
Vamos. Regrésamelo.
Le pertenece a mi futura novia.
Eres importante para mí, Profesora.
No puedo compararte con nada.
En verdad me gustas, Profesora.
Enseñaba en una academia desconocida en los suburbios.
Tampoco estudió en una buena escuela.
¿Qué podrías aprender de una persona así?
¿Hay mucho que aprender de ti?
¿Nunca te has preocupado por tus estudiantes además de enseñarles?
Al menos es sincera.
En mi opinión, es mucho mejor que tú.
Profesora, yo estaré ahí para ti.
Es el Poderoso Coreano de Park Ha Na.
¡Ella elegirá las preguntas que saldrán en el examen, tal como estas toallitas!
Parece que Gong Myung está estudiando mucho últimamente.
Cada vez que lo llamo está en la academia o en la biblioteca.
¿Por qué se mudó al hostal de estudiantes en vez de vivir contigo?
¿Qué piensas?
Como dijiste, tal vez ahora le importa estudiar.
¿En verdad es por eso?
¿No es porque ustedes tienen problemas?
¿Qué?
Se van por separado y viven separados.
Parece que ustedes no se hablan.
Gong Myung suspira todo el tiempo.
Parece que le preocupa algo.
- ¿Entonces no es eso? - No es eso.
No hagas eso. Por favor cuídalo.
Ahora que tu padre no está, tú eres la cabeza de la familia, ¿no lo crees?
Lo haré.
Al crecer, él siempre estuvo bajo tu sombra.
Cuando pienso en él, me siento muy mal.
¿Qué fue ese ruido?
Solo di si tienes hambre.
Creí que tu estómago estaba gritando.
Vamos a comer.
Por cierto, ¿Chae Yeon fue a comer cuando me quedé dormido?
No, ha estado estudiando todo este tiempo.
A este paso, podrían crecer hongos en donde está sentada.
¿Qué? ¿Está estudiando sin haber comido?
No lo sé. Tengo hambre. Vamos a comer.
Oye, Srta. Despreciable.
Iremos a comer. ¿Quieres venir?
Está bien. No me gusta comer.
¿Por qué estudia como si su vida dependiera de ello?
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Esta pintura se ve muy solitaria.
El título es "Ya es un Recuerdo".
El pintor es Na Yoon Chan.
Me pregunto si es conocido.
No Geu Rae.
¿No conoces a Na Yoon Chan?
Es una estrella en ascenso en el mundo del arte.
Ah, no conozco mucho sobre esto...
- Vamos a terminar. - ¿Qué?
No puedo seguirte viendo porque no cumples con mis estándares.
Hay que terminar.
¿A qué te refieres?
Aunque supiera que no cumplías mis estándares...
no pensé que la diferencia sería tan grande.
No creo que podamos superar nuestras diferencias.
Vamos a dejar de perder el tiempo.
Profesor Jin.
Asumo que lo entiendes. Ya me voy.
¿Por qué Gong Myung no quiso comer?
No tenía ganas de comer. Dijo que estudiaría.
- Va en serio, ¿eh? - Estoy de acuerdo.
Gong Myung y Chae Yeon son muy rudos.
Los dos deben sentirse mal.
¿Qué quieres decir con los dos?
Entiendo lo que le pasa a Gong Myung.
¿Pero qué hay con Chae Yeon?
¿Qué?
De casualidad...
- Yo no lo hice. - ¿Qué no hiciste?
Mírame a los ojos y dilo.
¿Le dijiste que a Gong Myung le gusta la profesora Park Ha Na o no?
¡Kim Dong Young!
¡Sí se lo dije!
¡Mocoso, en serio!
- ¿Estás loco? - Lo hice porque me sentía mal por ti.
Sin saber nada, ella te estaba diciendo que no molestaras a Gong Myung.
Así que no pude evitarlo.
Mocoso, ¿puedes imaginar cómo se siente?
Debe estar sufriendo mucho.
- Se veía normal, estaba estudiando. - Dios, en serio.
No estaba seguro de por qué se estaba saltando las comidas y estudiando.
Entonces no tenía ganas de comer.
¿Por qué te importa?
- Olvídala. - Solo cállate, ¿quieres?
Adiós.
Era mi suegra, quería que te arreglara una cita.
Este chico vio tu foto en internet y se enamoró.
¿En verdad?
Esa foto está muy retocada.
Tú sabes lo diferente que se ve en la vida real.
Dios, cuida lo que dices.
Como sea, ¿sabes lo rica que es mi suegra?
Dios los hace y ellos se juntan.
Incluso sus amigas son muy ricas.
¿De verdad?
¿Y de qué sirve ser rico?
Ella se gastará el dinero rápidamente, ¿no es cierto?
- ¿Qué quieres decir? - Tengo razón, ¿verdad?
Seguirás bebiendo así todos los días.
Comprarás artículos lujosos.
Ella se gastará todo el dinero. Sin duda.
Cállate antes de que te lastime.
En serio.
- Como sea, quieres conocerlo, ¿verdad? - Seguro.
Le daré tu número.
Fija la fecha. ¿Qué haces?
Hago esto porque me importas.
Si haces que salga con esta mujer te van a gritar.
Iba a dejarlo pasar, ¿pero qué hay de malo conmigo?
¿Puedes decir lo que quieras?
Esa mujer, en serio.
Suéltame a menos que quieras que vuelva a golpearte.
- ¿En verdad vas a hacer esto? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedes salir a una cita a ciegas después de lo que pasó?
¿Qué quieres decir con lo que pasó?
¿Lo que pasó ese día no significa nada?
¿A qué te refieres? No tengo idea.
No tienes idea, ¿eh?
Profesora Hwang, ¿no tienes que regresarme algo?
¿Algo que regresarte?
No tengo nada. Absolutamente no. ¡Fuera de mi camino!
- ¿Qué sucede? - Solo ven.
Toma asiento.
- Toma esto. - No gracias, no tengo ganas.
Fui a comprarlo para ti. Al menos podrías fingir que lo comes.
Dije que estoy bien.
Puedes estudiar en lugar de preocuparte por mí.
Como si la gente no te llamara Srta. Despreciable.
Eres muy grosera.
¿La estás pasando mal?
¿Qué?
Ahora que sabes que a Gong Myung le gusta la profesora Park.
Está bien. No tengo tiempo para eso.
Si es difícil, solo dilo.
No sufras sola.
No es difícil.
Aunque había fotos mías en la web...
logré estudiar muy bien.
¿Podría distraerme con esta clase de cosas?
¿Entonces por qué no comes?
Actúas como si tuvieras el corazón roto.
Si quieres llorar, entonces hazlo.
No te contengas.
Si las cosas son difíciles...
llora una vez y déjalo ir.
Estoy bien. No es difícil.
¿Ves?
Me comeré todo esto.
Despacio. Te dolerá el estómago.
¿Qué? ¿Te mordiste la lengua?
Por eso te dije que comieras despacio.
Oye, ¿estás llorando?
Sí, estoy llorando.
No estoy llorando porque sea difícil.
Lloro porque duele.
Duele porque me mordí la lengua.
Es una locura.
Ah, esta es mi casa.
Gracias.
Con cuidado.
Ya me voy, profesora Hwang.
¿Por qué lloras?
No creo que nadie pueda amarme.
¿Quién podría amar a alguien como yo?
No merezco ser amada.
¿Qué quieres decir con que no lo mereces?
Es muy fácil amarte cuando no pierdes la calma.
- ¿Hablas en serio? - Por supuesto.
También deberías trabajar en eso de cumplir tu palabra.
Es cierto. Trabajar en no gritar tanto.
Trabaja en no gastar tanto dinero.
Trabaja en que los hombres no se harten de ti.
Trabaja en tu pronunciación.
Cuando va a terminar, ¿eh?
Solo dime que vuelva a nacer siendo alguien más.
- ¿Cómo voy a arreglar todo esto? - Lo siento. Lo siento.
Lo que trataba de decir era...
Si arreglas algunas cosas serás muy adorable...
Como sea, lo siento.
¡Bastardo loco!
Dios, mi estómago...
- ¿Qué es todo esto? - ¿A qué te refieres?
¿Por qué estás durmiendo en mi cama?
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
- ¿Qué? ¿Qué? - No te levantes.
Ya entendí, solo vete de aquí.
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Rápido! - Está bien, ya me voy.
- Solo espera. - Ponte la ropa, rápido.
¿Estás vestido?
- ¡Vete de aquí, ahora! - Está bien, está bien.
- Te mataré. ¡Fuera! - Está bien, lo haré. Ya voy.
¡Ahora!
Nada pasó anoche, ¿entendido?
¡Si se lo cuentas a alguien, te mataré!
Supongo que ahora se siente avergonzada, ¿eh?
Hace rato se estaba portando muy agresiva.
Es linda.
Dios, ¿qué voy a hacer? Esto es asqueroso.
Primero limpiaré la habitación.
Lavaré mis sábanas.
Tengo que reaccionar.
Dios, ¿qué voy a hacer?
Dios, ¿qué hago?
Me gusta beber sola en casa.
Pero no puedo beber sola en un restaurante.
Me da miedo que la gente me vea y se pregunte qué es lo que me pasa.
¿Por qué te importa lo que los demás piensen?
Tu vida ni siquiera es lo bastante larga como para que vivas por ti misma.
Esto era muy fácil.
Beber sola afuera.
Él presumía mucho sobre esto.
Después de todo, esto no fue nada.
Disculpa, ¿podrías darme otra botella de soju?
Terminar ahora será lo mejor para todos, ¿verdad?
Sí. Hice lo correcto.
¿Qué tonterías estás diciendo, Jin Jung Seok?
No Geu Rae, ¿qué estás haciendo?
Estaba hablando con Siri.
Cuando hay problemas y no tengo a nadie con quién hablar...
esto es mucho mejor que hablar conmigo misma.
Fue lo correcto haber terminado con No Geu Rae, ¿verdad?
Terminar es muy triste.
También lo sabes, ¿eh?
Pero era lo correcto.
Después de darme cuenta de lo sincero que era Gong Myung...
no tuve opción.
Soy su hermano mayor.
¿Fui muy duro con No Geu Rae?
Si dices algo duro, puedes herir los sentimientos de alguien.
Usa palabras amables, por favor.
No, hice lo correcto.
No Geu Rae sabe lo egoísta que soy.
Si íbamos a terminar...
¿de qué sirve que crea que soy una buena persona?
De nuevo, estoy bebiendo solo.
Estoy bebiendo para olvidar.
Mis recuerdos felices que creí brillarían para siempre.
Y los momentos tristes de lo que me arrepentiré por mucho tiempo.
Este momento en el que me doy cuenta de que me quedé completamente solo...
Este sentimiento de querer regresar con ella...
Estoy bebiendo para olvidarlo todo.
Pero mientras más bebo...
recuerdo con más claridad mis recuerdos de él.
Tal vez no voy a poder perdonarlo.
Profesora, estoy cerca de tu casa.
¿Puedes salir un momento?
¿Profesora?
Profesora, ¿estás bien?
- Gong Myung. - ¿Bebiste todo esto sola?
¿Por qué bebiste tanto?
¿Sabes quién es Na Yoon Chan?
Es una estrella en ascenso en el mundo del arte.
¿Qué? ¿Na Yoon Chan?
Tampoco sabes quién es, ¿verdad?
No soy la única que no lo conoce, ¿verdad?
Profesora, ¿de qué estás hablando?
Me... terminó...
porque no sabía quién era Na Yoon Chan.
¿Qué?
Dijo que no cumplía sus estándares.
¿A caso está mal no saber algo así?
¿Es la gran cosa?
Profesora.
Dios, ¿qué estoy haciendo frente a ti?
No debería hacer esto.
No debería hacerte esto.
Oye, dijiste que querías decirme algo, ¿verdad?
¿Qué es?
Te lo diré la próxima vez.
¿Lo harás?
Hermano.
¿Qué haces aquí si ya te mudaste?
¿Terminaste con la profesora Park?
¿Ya te enteraste?
Sí, terminé con ella. ¿Por qué?
¿Fue por mí?
Porque dije que me gustaba. ¿Por eso terminaste con ella?
¿Crees que soy alguien que haría eso? ¿No me conoces?
¿Cuándo he pensado primero en ti?
Tú no significas nada para mí.
¿Entonces por qué? ¿Por qué terminaste con ella?
- No cumplía con mis estándares. - ¿Qué?
Mientras más la conocía, simplemente no cumplía ninguno.
Era muy vergonzoso salir con ella.
Por eso terminé con ella. ¿Qué tiene de malo?
Al menos eres humano, ¿eh?
Si ibas a hacer esto, ¿por qué saliste con ella?
¡Por qué tenías que lastimarla, bastardo egoísta!
¡Suéltame!
¿Qué pasa con ustedes?
¿Le dijiste hermano?
¿El profesor Jin es tu hermano?
Profesor Jin, ¿eres el hermano de Gong Myung?
No puedes solo entrar.
Parece que vino a verte.
Al menos deberías hablar con ella.
¿Hablar sobre qué?
Creo que ya sabes lo que está pasando.
Ya dije lo que tenía que decir y no tengo nada que escuchar.
¡Hermano!
Profesora.
Te impactaste, ¿verdad? Lo siento.
Debí haberte dicho que éramos hermanos.
Hasta hace poco me enteré que salías con él.
Antes de eso, no hubo necesidad de decírtelo.
- Por eso... - Gong Myung.
No tienes que explicar nada.
Tampoco tienes por qué lamentarlo.
Yo soy la que lo siente.
¿Qué hice entre hermanos?
Ahora tengo ganas de esconderme en algún lado.
Así que por favor, déjame ir.
Profesora.
¿Cómo puedes trabajar ahora?
La profesora Park se veía muy impactada. ¿No te preocupa?
Ella y yo ya terminamos.
Ella no tiene nada que ver conmigo.
¿Por qué debería preocuparme?
Si no ibas en serio, no debiste empezar a salir con ella.
Dijiste que mi amor por ella era pasajero e insignificante.
Si tu amor por ella era tan insignificante...
¿por que saliste con ella? ¿Por qué tenías que lastimarla?
Me queda claro que era demasiado buena para alguien como tú.
Ahora yo la protegeré.
La protegeré para que no sufra.
¿Ya terminaste?
No puedo concentrarme en mi trabajo.
¿Podrías irte si ya terminaste?
[Let's Drink]
Estoy segura que lo hizo porque ya no quería verme.
Terminamos.
La Basura Premium quería terminar, ¿eh? Por qué?
De hecho sé que ella quiere a mi hermano.
Eso es lo que dicen. ¿Qué piensan?
No tiene vergüenza.
Establece una meta aunque sea algo pequeño.
Y definitivamente tendrás éxito.
Lo escribieron todo, ¿verdad?
Ahora tendrán una meta de lo que harán cuando pasen el examen.
Vamos a estudiar para pasar el examen.
En verdad necesito pasar el exámen más que nadie.
Después del examen, ¿puedo verte? Tengo algo que decirte.
No me he divertido por estar estudiando.
Mi deseo es divertirme.
Ni siquiera orinaré en dirección a Noryangjin.
Nunca debes cometer un error.
Soy Lee Sun Jae.
¿Has visto al profesor Jin?
Desapareció de repente y no contesta su teléfono.
- ¿Qué? - No me acostumbro a un lugar como ese.
Solo disfrútalo ya que es un día especial.
¿Un día especial?
¿Qué tan serio fue el accidente de auto?
¿Está inconsciente?
¿Qué quieres decir con que la profesora Park tuvo un accidente?